1
00:01:36,900 --> 00:01:41,000
فکر می کنی داستانی می دانی،
اما شما فقط می دانید که چگونه به پایان می رسد.

2
00:01:41,300 --> 00:01:45,400
برای رسیدن به اصل داستان،
باید به اول برگردی

3
00:03:13,300 --> 00:03:14,700
سر ویلیام

4
00:03:15,000 --> 00:03:18,200
- سر ویلیام. چیست؟
- برو دکتر رو بیار.

5
00:03:18,500 --> 00:03:20,900
حالا برو بیارش

6
00:03:28,400 --> 00:03:29,800
آقا

7
00:03:48,800 --> 00:03:51,700
خدای خوب مرد
چرا کسی بیدارش نکرد؟

8
00:03:52,000 --> 00:03:54,100
خواب در این موارد کشنده است.

9
00:03:54,400 --> 00:03:56,500
دور نگه دارید. دور باش ای احمق ها

10
00:03:56,800 --> 00:03:58,500
ارباب شما
بیماری تعریق دارد

11
00:03:59,600 --> 00:04:01,800
شما دو تا تو بمون

12
00:04:02,100 --> 00:04:04,800
ما باید تلاش کنیم و او را درمان کنیم.
بیچاره.

13
00:04:05,400 --> 00:04:06,700
او را برگردانید.

14
00:04:09,600 --> 00:04:13,000
به عشق خدا ادامه بده
هنوز ممکن است او را نجات دهیم.

15
00:04:23,400 --> 00:04:25,300
می روم پشتش را برش می زنم.

16
00:04:25,600 --> 00:04:28,100
زیرا شنیده ام که گاهی اوقات کار می کند.

17
00:04:28,400 --> 00:04:31,000
مقداری از سم را خارج می کند.

18
00:04:32,100 --> 00:04:33,500
حالا نگهش دار

19
00:05:06,100 --> 00:05:08,500
- چیکار میکنی؟
- ممکن است من او را ملاقات نکنم؟

20
00:05:09,900 --> 00:05:11,800
خدا، زن، بیرون. بیرون.

21
00:05:12,100 --> 00:05:15,600
اعلیحضرت شاه
و لیدی آن بولین.

22
00:05:16,200 --> 00:05:18,600
- ولسی
- اعلیحضرت.

23
00:05:20,400 --> 00:05:23,900
معشوقه آن.
خیلی خوش آمدید

24
00:05:35,500 --> 00:05:36,900
جا دارد از حضرتعالی تشکر کنم...

25
00:05:37,200 --> 00:05:39,400
... برای سنجاق با شکوه
تو مرا فرستادی

26
00:05:39,700 --> 00:05:42,000
خیلی خوشحالم که دوست داشتی

27
00:05:42,300 --> 00:05:46,400
ایتالیایی است.
به نظر من کاردستی عالی بود

28
00:05:47,700 --> 00:05:49,600
مطمئنم اعلیحضرت
خشنود خواهد شد...

29
00:05:49,900 --> 00:05:53,000
... با هدایایی که شاه فرستاده بود
فرانسه جام طلایی...

30
00:05:53,400 --> 00:05:55,100
... پارچه های محراب ابریشمی طلا ...

31
00:05:55,300 --> 00:05:59,700
و ملیله های با ارزش،
مطمئنم حداقل 30000 دوکات.

32
00:06:00,100 --> 00:06:02,200
بنابراین ما یک بار دیگر متحد هستیم
با فرانسوی ها

33
00:06:02,500 --> 00:06:05,800
در واقع. و ما هر دو رسما هستیم
در جنگ با امپراتور

34
00:06:06,200 --> 00:06:09,000
خوب من را خوشحال می کند.

35
00:06:09,300 --> 00:06:12,100
همانطور که قیصر اعلام کرد
او به تازگی صاحب یک پسر شده است.

36
00:06:12,400 --> 00:06:15,400
توسط شاهزاده خانم
او دخترم را به خاطرش داغون کرد

37
00:06:28,200 --> 00:06:31,300
- میگو چطوره، لیدی آنا؟
- عالی، عالیجناب.

38
00:06:31,600 --> 00:06:35,200
متشکرم. تو بیش از حد سخاوتمندی،
در همه چیز

39
00:06:37,600 --> 00:06:39,700
بنابراین، موضوع شخصی ما چیست؟

40
00:06:40,000 --> 00:06:43,400
اعلیحضرت ترتیب دادم
برای فرستادن دو تا از همکارانم...

41
00:06:43,700 --> 00:06:46,500
دو وکیل جوان،
استیون گاردینر، منشی من...

42
00:06:46,800 --> 00:06:50,100
... و ادوارد فاکس، برای ملاقات با پاپ
در Orvieto، نزدیک رم ...

43
00:06:50,500 --> 00:06:54,400
... جایی که هنوز ساکن است،
در ناراحتی اسفناک ظاهرا

44
00:06:54,800 --> 00:06:56,800
از این وکلا می خواهید چه کار کنند؟

45
00:06:57,100 --> 00:06:59,000
فشار خواهند آورد
معظم له...

46
00:06:59,300 --> 00:07:01,000
...ضرورت همکاری وی.

47
00:07:01,200 --> 00:07:04,600
او باید تشخیص دهد،
هم در قانون مدنی و هم در قانون ...

48
00:07:05,000 --> 00:07:07,400
...بی اعتباری
از ازدواج اعلیحضرت

49
00:07:08,300 --> 00:07:10,500
متن های بی شماری خوانده ام
در مورد این موضوع

50
00:07:10,800 --> 00:07:15,800
گاهی تا آخر شب خواندن
و به خودم سردردهای وحشتناکی می دهم.

51
00:07:17,800 --> 00:07:20,400
اما الان مطمئن ترم
از همیشه...

52
00:07:20,700 --> 00:07:24,700
... از عدالت معنوی و حقوقی
از پرونده من

53
00:07:25,200 --> 00:07:28,200
- وجدانم راحت است.
- همانطور که باید باشد.

54
00:07:28,600 --> 00:07:30,200
و اعلیحضرت
باید مطمئن بود...

55
00:07:30,400 --> 00:07:33,800
... که این دو آقا،
این دو وکیل بی قرار...

56
00:07:34,200 --> 00:07:38,000
...اورویتو را ترک نخواهد کرد
تا زمانی که به رضایت برسند.

57
00:07:39,800 --> 00:07:41,200
خوب

58
00:07:41,500 --> 00:07:43,100
خیلی خوبه

59
00:07:46,700 --> 00:07:49,100
آیا اخیراً صحبت کرده اید؟
با شاه؟

60
00:07:49,900 --> 00:07:51,500
نه اعلیحضرت

61
00:07:52,600 --> 00:07:57,700
کاردینال ولسی درخواست های من را رد کرد،
و در بلندترین حالت.

62
00:07:58,900 --> 00:08:01,300
این چیزی است که من یاد گرفته ام
در مورد انگلیسی ها

63
00:08:02,200 --> 00:08:05,500
یک مزیت کوچک آنها را می سازد
سلطه گر...

64
00:08:06,300 --> 00:08:09,300
... در حالی که کوچکترین ناملایمات
آنها را ناامید می کند

65
00:08:12,800 --> 00:08:15,800
من یک نامه رمزگذاری شده از طرف دریافت کرده ام
برادرزاده شما، امپراتور

66
00:08:17,300 --> 00:08:20,600
او حمایت بی پایان خود را اعلام می کند
برای شما در این موضوع زشت

67
00:08:21,900 --> 00:08:23,800
شما ممکن است اینجا منتظر من باشید.

68
00:08:24,500 --> 00:08:25,600
بله، اعلیحضرت.

69
00:08:25,900 --> 00:08:26,900
دعا کن ادامه بده

70
00:08:27,900 --> 00:08:31,100
او قبلاً نامه ای نوشته است
به حضرت پاپ کلمنت...

71
00:08:31,900 --> 00:08:34,300
... به او از پادشاه هشدار می دهد
نیات وحشیانه

72
00:08:35,200 --> 00:08:37,600
او از کلمنت خواسته است که برکنار شود
ولسی به عنوان نماینده رسمی ...

73
00:08:38,200 --> 00:08:40,600
... و شما و پادشاه را اعلام کنید
ازدواج قانونی

74
00:08:43,100 --> 00:08:45,200
بهت میگه قوی باش

75
00:08:46,500 --> 00:08:48,400
سعی میکنم باشم

76
00:08:49,600 --> 00:08:52,000
اما اکنون خیلی چیزها پنهان است
از من

77
00:08:53,400 --> 00:08:56,500
به او بگویید که بیشتر به او اعتماد دارم
از هر کس دیگری

78
00:08:58,400 --> 00:09:00,400
جز در خدا.

79
00:09:07,800 --> 00:09:10,800
- معشوقه هستینگز
- دکتر لیناکر؟

80
00:09:11,700 --> 00:09:14,500
به محض شنیدن این خبر،
پادشاه مرا به اینجا فرستاد.

81
00:09:14,800 --> 00:09:16,200
افسوس که فایده ای نداشت.

82
00:09:16,600 --> 00:09:19,600
معشوقه هستینگز،
من می دانم که شما همسر معمولی او بودید.

83
00:09:19,900 --> 00:09:22,900
او از هر نظر بود
دوست داشتنی ترین و دوست داشتنی ترین مرد

84
00:09:23,200 --> 00:09:25,800
اعلیحضرت از دست خواهند داد
همراهی او بسیار

85
00:09:28,300 --> 00:09:30,900
- بذار ببینمش
- خطر بزرگی وجود دارد.

86
00:09:31,200 --> 00:09:35,400
- که ما در مورد آن خیلی کم می دانیم.
- لطفا

87
00:09:58,700 --> 00:10:02,400
اوه بیچاره من عزیزم.

88
00:10:02,900 --> 00:10:04,300
ما را از شر محافظت کن

89
00:10:06,300 --> 00:10:07,600
منو ببخش

90
00:10:07,900 --> 00:10:11,100
شما باید تمام ملافه های او را بسوزانید
و لباس

91
00:10:11,400 --> 00:10:13,800
او ابتدا باید در زمین باشد.

92
00:10:25,200 --> 00:10:28,600
آقایان، این یک نامه شخصی است
از شاه تا پاپ...

93
00:10:28,900 --> 00:10:31,600
... پیشاپیش از او تشکر می کنم
برای رسیدگی به کت و شلوارش...

94
00:10:32,000 --> 00:10:33,500
... دلسوزانه

95
00:10:33,800 --> 00:10:35,800
جناب عالی چطوره
احتمال دارد پاسخ دهد؟

96
00:10:37,200 --> 00:10:40,100
صادقانه با شما، آقای گاردینر،
من کاملا مطمئن نیستم.

97
00:10:40,400 --> 00:10:44,400
پاپ یک زندانی مورد آزار و اذیت بود
از مزدوران امپراتور

98
00:10:44,800 --> 00:10:48,600
و حتی اگر امپراتور مشهور است
به او اجازه داد تا به ارویتو فرار کند...

99
00:10:49,000 --> 00:10:51,500
... وضعیت او همچنان ادامه دارد
آنجا کمی بهتر است

100
00:10:51,800 --> 00:10:55,900
او غم انگیزترین زندگی را دارد،
در یک قلعه ویران محبوس شده است.

101
00:10:56,700 --> 00:11:00,900
در این صورت چرا پاپ باید
به نفع امپراطور...

102
00:11:01,300 --> 00:11:04,500
... که چیزی برای او ایجاد نکرده است
اما بدبختی بر سر پادشاه انگلیس...

103
00:11:04,800 --> 00:11:06,800
... که هرگز باعث او نشده است
اصلا ضرری داره؟

104
00:11:07,100 --> 00:11:09,400
مشکل اینجاست که حضرتعالی...

105
00:11:09,700 --> 00:11:12,400
...شمشیرهای پادشاه انگلستان
خیلی دورتر هستند...

106
00:11:12,700 --> 00:11:14,300
... از شمشیرهای امپراتور.

107
00:11:14,600 --> 00:11:18,200
دیپلماسی تقریباً همیشه حل شده است
با چنین نزدیکی

108
00:11:18,600 --> 00:11:20,300
مثل یک وکیل واقعی صحبت کرد.

109
00:11:22,100 --> 00:11:25,500
اگر همه چیز شکست خورد، از تهدید استفاده کنید.

110
00:11:26,500 --> 00:11:28,100
به حضرتعالی بگو...

111
00:11:28,400 --> 00:11:31,400
...که اگر شاه نتواند ارضا شود
از دربار پاپ...

112
00:11:31,700 --> 00:11:35,500
... راه های دیگری پیدا خواهد کرد
وجدانش را راضی کند...

113
00:11:35,900 --> 00:11:38,300
... و خود را از شر همسر فعلی اش خلاص کند.

114
00:11:38,600 --> 00:11:40,200
آیا خودم را روشن کنم؟

115
00:11:40,600 --> 00:11:44,100
بله حضرتعالی ما درک می کنیم.

116
00:11:44,800 --> 00:11:46,900
انشالله آقایون

117
00:12:12,200 --> 00:12:17,300
عصر بعد از مرگ ویلیام،
بندگانش شروع به دزدیدن آثار او کردند.

118
00:12:19,700 --> 00:12:23,900
در وصیت نامه خود وصیت کرده است
این به پادشاه

119
00:12:24,300 --> 00:12:26,200
من موفق شدم آن را نجات دهم.

120
00:12:33,900 --> 00:12:35,900
ویلیام در حیاط کلیسا به خاک سپرده شده است.

121
00:12:37,600 --> 00:12:38,900
خادمان هم همینطور...

122
00:12:39,200 --> 00:12:42,500
... که او هم گرفت و مرد
عرق 24 ساعت گذشته

123
00:13:38,300 --> 00:13:40,500
نمی دانم به شما چه بگویم.

124
00:14:18,300 --> 00:14:21,300
- ارباب من نورفولک.
- حضرتعالی

125
00:14:21,700 --> 00:14:24,100
- چی میخوای؟
- اگر ممکن است یک کلمه با شما.

126
00:14:25,900 --> 00:14:28,900
- در خلوت
- خیلی خوب.

127
00:14:34,400 --> 00:14:38,200
به شما دستور داده شده است
یکباره برگشتن...

128
00:14:38,600 --> 00:14:42,400
... به املاک شما در شرق آنگلیا.

129
00:14:43,100 --> 00:14:44,600
دستور داده؟

130
00:14:45,500 --> 00:14:49,100
- توسط چه کسی؟
- توسط اعلیحضرت.

131
00:14:49,500 --> 00:14:51,900
در دست خودش.

132
00:14:54,000 --> 00:14:55,000
برای چی؟

133
00:14:55,400 --> 00:14:57,300
اعلیحضرت شما را دوست دارند
برای نظارت ...

134
00:14:57,600 --> 00:15:00,500
... تولید غلات
و تجارت دریای شمال

135
00:15:01,000 --> 00:15:02,600
تجارت؟

136
00:15:04,800 --> 00:15:06,300
تجارت؟

137
00:15:08,100 --> 00:15:09,900
منو واسه چی میبری؟

138
00:15:10,200 --> 00:15:11,900
پسر قصاب؟

139
00:15:14,300 --> 00:15:17,500
همانطور که می بینید، آقای من،
اینها دستورات من نیست

140
00:15:36,500 --> 00:15:41,500
بیچاره ویلیام آیا این همه است
که از یک زندگی کامل باقی مانده است؟

141
00:15:51,400 --> 00:15:54,300
ما باید ببینیم که این جواهرات
برگرد پیش خانم بدبختش

142
00:15:56,600 --> 00:15:59,300
ویلیام در وارویک شایر درگذشت
که از اینجا خیلی راهه...

143
00:15:59,600 --> 00:16:01,700
... و به خواست خدا
بیماری گسترش نخواهد یافت

144
00:16:02,000 --> 00:16:04,600
اما شما باید خود را تقویت کنید
در هر صورت علیه آن

145
00:16:04,900 --> 00:16:09,800
حالا اینها گچ هستند
برای التیام زخم

146
00:16:10,200 --> 00:16:12,700
غیر عاملی که
التهاب را خنک می کند و خارش را متوقف می کند.

147
00:16:13,000 --> 00:16:16,700
این به هضم غذا کمک می کند،
این پوست خشک را تسکین می دهد.

148
00:16:17,400 --> 00:16:20,500
و این مرهم باعث آرامش می شود
خروس شما اگر درد دارد

149
00:16:20,800 --> 00:16:22,100
متشکرم.

150
00:16:23,200 --> 00:16:25,200
به اینها قرص راسیس می گویند.

151
00:16:25,500 --> 00:16:27,700
آنها به نام ترک هستند
که آنها را اختراع کرد

152
00:16:28,000 --> 00:16:30,600
گفته می شود آنها خوب هستند
در برابر بیماری تعریق

153
00:16:31,600 --> 00:16:35,200
اما این تزریق حتی بهتر است.

154
00:16:37,700 --> 00:16:39,000
چیست؟

155
00:16:39,300 --> 00:16:40,700
مخلوطی از گل همیشه بهار ...

156
00:16:41,000 --> 00:16:43,300
...مانوس کریستی،
گیاهی بسیار موثر...

157
00:16:43,600 --> 00:16:46,700
...ترشک، گیاه علفزار،
سرکه بذر کتان...

158
00:16:47,600 --> 00:16:50,800
... سوهان عاج،
همه با شکر مخلوط شده

159
00:16:51,200 --> 00:16:53,400
- کمی بگیر
- مطمئنی؟

160
00:16:53,700 --> 00:16:56,000
یکی به من گفت دمنوش مصرف می کنم
بدترین چیز بود

161
00:16:56,300 --> 00:16:57,800
به من اعتماد کن

162
00:16:58,900 --> 00:17:00,100
این باعث می شود که شما احساس بیماری کنید.

163
00:17:05,000 --> 00:17:07,300
اما بهتر است
نسبت به بیماری که از آن جلوگیری می کند.

164
00:17:08,700 --> 00:17:11,900
معشوقه هستینگز.

165
00:17:14,000 --> 00:17:16,700
او را در کنار سر ویلیام دفن کنید.

166
00:17:41,200 --> 00:17:42,600
خیلی زیباست

167
00:17:48,000 --> 00:17:50,200
این فقط چیزی برای یک دوست است.

168
00:17:54,200 --> 00:17:56,600
مرا ببخش، من نمی توانم کار کنم مگر اینکه ...

169
00:17:57,000 --> 00:17:58,200
البته.

170
00:17:58,400 --> 00:18:00,200
شب بخیر توماس تالیس

171
00:18:09,300 --> 00:18:10,300
صبر کن

172
00:18:14,000 --> 00:18:15,000
اسمت چیه؟

173
00:18:16,700 --> 00:18:18,900
- جوآن
- یه لحظه بمون

174
00:18:26,200 --> 00:18:28,000
چرا من؟

175
00:18:28,300 --> 00:18:30,400
آیا فکر می کنید دنیا شما را قضاوت می کند؟
هر دو یکسان؟

176
00:18:31,600 --> 00:18:33,500
بله. به نظر می رسد.

177
00:18:33,800 --> 00:18:35,000
من این کار را نمی کنم.

178
00:18:35,900 --> 00:18:37,700
من تفاوت های شما را می بینم.

179
00:18:40,300 --> 00:18:44,300
وقتی به تو نگاه کردم،
دور سرت نور دیدم

180
00:18:45,300 --> 00:18:46,700
یک نور؟

181
00:18:47,900 --> 00:18:49,600
یعنی مثل هاله؟

182
00:18:49,900 --> 00:18:52,800
بله. مثل دایره ای از نور.

183
00:18:53,600 --> 00:18:55,400
تو عجیبی

184
00:18:58,600 --> 00:19:00,600
جون میتونم ببوسمت؟

185
00:19:30,700 --> 00:19:33,400
- صبح بخیر، مجلسی.
- اعلیحضرت.

186
00:19:33,700 --> 00:19:36,700
ممکن است ارائه کنم
اعلیحضرت ژان دی بلی...

187
00:19:37,100 --> 00:19:40,600
اسقف بایون،
سفیر جدید فرانسه

188
00:19:42,800 --> 00:19:45,200
اعلیحضرت خوشحالم
برای ارائه مدارکم

189
00:19:46,200 --> 00:19:50,100
و خوشحالم که یک بار دیگر هستم
دوست و متحد با ارباب تو

190
00:19:50,400 --> 00:19:52,200
از او برای هدایای گرانبهایش تشکر کنید.

191
00:19:52,500 --> 00:19:53,900
باعث خوشحالی است اعلیحضرت.

192
00:19:54,900 --> 00:19:58,300
پس جناب عالی، جنگ چطور است
علیه امپراتور رفتن؟

193
00:19:58,700 --> 00:20:01,000
اعلیحضرت دلیلی ندارد
برای اضطراب

194
00:20:01,300 --> 00:20:04,100
یک ارتش فرانسوی و
ناوگانی از متحدان ما، جنوا...

195
00:20:04,400 --> 00:20:07,300
... ناامیدانه محاصره کرده اند
سربازان امپراتور در ناپولی

196
00:20:07,600 --> 00:20:09,400
دیر یا زود،
چارلز باید تسلیم بشه...

197
00:20:09,700 --> 00:20:12,200
... و کلا ایتالیا را ترک کنید.

198
00:20:13,800 --> 00:20:16,400
این واقعاً یک خبر عالی است.

199
00:20:20,400 --> 00:20:22,500
عالیجناب
اجازه بدهید معرفی کنم...

200
00:20:22,700 --> 00:20:24,600
آیا این مادمازل آن نیست؟

201
00:20:29,100 --> 00:20:31,700
عالیجناب، کاردینال ولسی،
همه چیز را در مورد شما به من گفته است

202
00:20:32,000 --> 00:20:35,400
نگفت چقدر زیبا هستی.
برای یک فرانسوی، این یک جرم است.

203
00:20:36,000 --> 00:20:39,400
اما فرانسوی ها به هر زن می گویند
او زیباست

204
00:20:40,200 --> 00:20:41,600
آیا این هم جرم نیست؟

205
00:20:43,500 --> 00:20:45,700
- یه هدیه برات دارم.
- برای من؟

206
00:20:46,900 --> 00:20:47,800
برای شما آقا

207
00:20:50,000 --> 00:20:51,200
این سگ بسیار سریع است ...

208
00:20:52,200 --> 00:20:54,300
... واقعاً وحشتناک

209
00:20:56,100 --> 00:20:59,000
- اسمش چیه؟
- ولسی

210
00:21:02,100 --> 00:21:03,900
تو باید خوشحال باشی عزیزم

211
00:21:04,100 --> 00:21:05,600
جناب عالی به من اطلاع داده است ...

212
00:21:05,900 --> 00:21:08,600
... که امپراطور به زودی است
از ایتالیا رانده شود.

213
00:21:09,300 --> 00:21:12,500
او دیگر نمی تواند بایستد
در راه خوشبختی ما

214
00:21:12,800 --> 00:21:15,400
برگرد پیش همسرت

215
00:21:18,600 --> 00:21:21,100
توقف به نام شاه!

216
00:21:22,300 --> 00:21:24,500
کسی چیزی گفته؟

217
00:21:36,100 --> 00:21:37,800
- نگه دار
- اون بوی بد چیه؟

218
00:21:40,000 --> 00:21:42,900
سرکه است. سرکه، عالی.

219
00:21:45,500 --> 00:21:47,200
- اعلیحضرت.
- چی شده؟

220
00:21:47,500 --> 00:21:49,800
شیوع وجود داشته است
از بیماری تعریق

221
00:21:50,100 --> 00:21:53,400
- سیصد مرگ فقط در این روز.
- دکتر Linacre را سریع بیاورید.

222
00:21:53,800 --> 00:21:57,200
همسرم ملکه چطور؟
ملکه چطور؟

223
00:21:57,500 --> 00:21:59,400
آنا نترس
به زودی می بینمت.

224
00:21:59,800 --> 00:22:02,200
جورج، خواهرت را ببر
به اتاق های او

225
00:22:42,700 --> 00:22:46,500
من از تجربه دریافتم، اعلیحضرت،
که در بسیاری از موارد ...

226
00:22:46,800 --> 00:22:49,700
... قبل از هر چیز واقعی
علائم جسمی ظاهر می شود ...

227
00:22:50,100 --> 00:22:53,900
... مبتلایان متحمل می شوند
یک آشفتگی ذهنی کنجکاو

228
00:22:54,300 --> 00:22:57,000
یک حس سریع
از ترس و دلهره

229
00:22:57,300 --> 00:22:59,900
پیشگویی از درد و مرگ.

230
00:23:00,700 --> 00:23:05,000
هر شایعه ای آنها را می فرستد
به آلارم آشفته

231
00:23:05,400 --> 00:23:11,700
در واقع، یک شایعه خودش می تواند
باعث هزار مورد عرق می شود.

232
00:23:12,200 --> 00:23:15,000
بنابراین هزاران نفر به این بیماری مبتلا می شوند ...

233
00:23:15,400 --> 00:23:19,400
...از ترس
که در غیر این صورت نیازی به عرق کردن ندارند

234
00:23:19,800 --> 00:23:23,200
به خصوص اگر مشاهده کنند
یک رژیم غذایی خوب و مفید

235
00:23:27,000 --> 00:23:29,100
یک رژیم غذایی خوب و مفید؟

236
00:23:30,200 --> 00:23:33,800
این بهترین درمان شما است، دکتر لیناکر؟
تزریق نیست؟

237
00:23:34,300 --> 00:23:36,600
امیدوارم اعلیحضرت به من اعتماد کنند
وقتی بهت میگم...

238
00:23:36,900 --> 00:23:39,700
... که درمان های بی شماری وجود دارد
برای عرق

239
00:23:40,000 --> 00:23:43,100
به نظر من تقریباً همه آنها
از نظر پزشکی بی فایده است

240
00:23:44,100 --> 00:23:45,700
حتی برای دفع آن؟

241
00:23:46,000 --> 00:23:48,400
خوب، من یک نظریه جالب شنیدم.

242
00:23:48,700 --> 00:23:51,400
یک آقا جوان
آشنای من قسم می خورد ...

243
00:23:51,700 --> 00:23:55,300
... که او می تواند مبارزه کند
بیماری به طور مستقیم ...

244
00:23:55,700 --> 00:23:58,200
... با کار خودش
به عرق طبیعی...

245
00:23:58,500 --> 00:24:00,700
با ورزش هر شب.

246
00:24:03,800 --> 00:24:05,800
ممنون دکتر

247
00:24:22,300 --> 00:24:24,000
مرده هایت را بیرون بیاور

248
00:25:20,300 --> 00:25:22,600
عزیزترین همسر و خانواده ام.

249
00:25:23,900 --> 00:25:25,700
این بلایی که سرمون اومده...

250
00:25:26,100 --> 00:25:28,500
... عذابی از جانب خداوند است.

251
00:25:28,800 --> 00:25:32,900
ما همه گناهکاریم،
و خدا از ما ناراضی است.

252
00:25:33,500 --> 00:25:37,300
چه زنده باشیم چه بمیریم
کاملا در دستان اوست

253
00:25:38,900 --> 00:25:40,900
تنها کاری که از دستمون بر میاد اینه که دعا کنیم...

254
00:25:41,200 --> 00:25:44,300
... و توسل به بزرگ او
و رحمت بی پایان...

255
00:25:44,600 --> 00:25:47,200
... و تصدیق کنید
طبیعت گناه آلود ما...

256
00:25:48,100 --> 00:25:50,300
...و نیاز ما به لطف اوست.

257
00:26:36,800 --> 00:26:38,600
بنابراین، شما چه فکر می کنید؟

258
00:26:38,800 --> 00:26:41,200
آیا این بهترین راه نیست
از عرق کردن؟

259
00:26:41,600 --> 00:26:43,900
بله جناب عالی

260
00:26:48,100 --> 00:26:50,200
شوهرت را وادار کن آن را لیس بزند.

261
00:27:17,100 --> 00:27:18,300
بچه، چیه؟

262
00:27:19,900 --> 00:27:23,900
هیچی خانم
فقط کمی سرگیجه داشتم.

263
00:27:25,700 --> 00:27:28,800
-خب بیا اینجا
- نه من...

264
00:27:29,100 --> 00:27:31,500
من هنوز سرگیجه دارم...

265
00:27:32,700 --> 00:27:35,700
همین است. عرق گرفتم

266
00:27:37,000 --> 00:27:39,400
نه بچه مهربان
این فقط یک سردرد است.

267
00:27:39,700 --> 00:27:41,800
- نه بیشتر از این.
- اینطور نیست.

268
00:27:42,100 --> 00:27:46,400
در شکمم درد دارم

269
00:27:46,800 --> 00:27:49,600
بله. آیا این نشانه نیست؟

270
00:27:50,000 --> 00:27:52,300
چگونه می توانید آن را انکار کنید؟

271
00:27:52,700 --> 00:27:54,800
- من دارم میمیرم
- نه، تو قرار نیست بمیری.

272
00:27:55,100 --> 00:27:58,200
به من گوش کن
قرار نیست بمیری.

273
00:27:59,600 --> 00:28:02,000
بیا اینجا وجود دارد.

274
00:28:21,600 --> 00:28:25,000
«خدمتکار بیچاره من این روز را دارد
عرق گرفت و مرد

275
00:28:25,600 --> 00:28:28,400
از اعلیحضرت التماس می کنم، چه کنم؟»

276
00:28:30,600 --> 00:28:32,300
من می خواهم او را ببینم.

277
00:28:32,600 --> 00:28:35,800
من در برابر هر گونه تماسی مشورت می کنم
با افراد مبتلا ...

278
00:28:36,200 --> 00:28:38,700
... یا کسانی که تماس داشته اند
با افراد آلوده

279
00:28:39,000 --> 00:28:41,200
شما پادشاه انگلستان هستید.

280
00:28:41,500 --> 00:28:43,300
بله، اما اگر او؟

281
00:28:48,800 --> 00:28:50,700
اگه بمیره چی؟

282
00:29:05,700 --> 00:29:07,300
بسیار خوب.

283
00:29:08,300 --> 00:29:10,400
به او بگویید که باید قصر را ترک کند.

284
00:29:10,700 --> 00:29:12,700
او باید با پدرش برود
بازگشت به هیور...

285
00:29:13,000 --> 00:29:15,000
... و به هر حال،
خودش را در آنجا ببندد

286
00:29:15,300 --> 00:29:18,400
من برای او تزریق می فرستم
برای تقویت خود ...

287
00:29:18,700 --> 00:29:20,600
... و من برای او می نویسم.

288
00:29:22,900 --> 00:29:24,800
و اعلیحضرت چطور؟

289
00:29:25,800 --> 00:29:28,500
ملکه به دختر ما خواهد پیوست
در لودلو

290
00:29:28,800 --> 00:29:31,800
من به خدا دعا می کنم
آنها در ولز به اندازه کافی امن خواهند بود.

291
00:29:32,100 --> 00:29:33,700
و شما اعلیحضرت؟

292
00:29:36,100 --> 00:29:38,600
خودم را اینجا می بندم...

293
00:29:38,900 --> 00:29:41,200
... و عرق را دور نگه دارید
با هر وسیله ای

294
00:29:44,000 --> 00:29:46,300
پس اگر ممکن است اعلیحضرت را نصیحت کنم.

295
00:29:46,600 --> 00:29:48,500
افراد کمتری را در اطراف خود نگه دارید
تا حد امکان

296
00:29:48,800 --> 00:29:51,500
به این ترتیب می توانید کاهش دهید
خطر آلودگی

297
00:29:53,600 --> 00:29:55,000
خداوند هر دوی ما را بیامرزد.

298
00:29:56,100 --> 00:29:57,500
در واقع.

299
00:30:11,600 --> 00:30:13,500
اومدم خداحافظی کنم

300
00:30:17,600 --> 00:30:19,100
آیا از فرستادن من راضی هستید؟

301
00:30:19,400 --> 00:30:22,100
- نمیخوای دخترمون رو ببینی؟
- تو منو میفرستی...

302
00:30:22,400 --> 00:30:25,000
تا بتونی کنارش باشی
-نه اون نیست...

303
00:30:26,100 --> 00:30:28,900
- منظورت لیدی آن بولین است؟
- بله منظورم لیدی آن بولین است.

304
00:30:29,200 --> 00:30:31,700
تو او را پنهان نمی کنی

305
00:30:33,100 --> 00:30:35,500
نه، او به هیور برمی گردد.

306
00:30:36,300 --> 00:30:38,900
یکی از خدمتکارانش از عرق درگذشت.

307
00:30:39,200 --> 00:30:42,600
ترس شما از عرق کردن بیشتر است
شیفتگی شما به معشوقه تان؟

308
00:30:42,900 --> 00:30:45,400
کاترین، او معشوقه من نیست.

309
00:30:46,200 --> 00:30:50,400
من با او نمی خوابم.
نه در حالی که من و شما هنوز ازدواج کرده ایم.

310
00:30:54,400 --> 00:30:56,700
اما آیا به او بگویید
که دوستش داری؟

311
00:30:57,000 --> 00:31:00,400
بهش قول میدی؟
آیا او به شما قول می دهد؟

312
00:31:01,400 --> 00:31:04,700
آیا از آن زمان به من نمی گویید
به قول خودت من هنوز همسرت هستم؟

313
00:31:06,700 --> 00:31:09,800
کاترین، با تمام وجودم آرزو می کنم ...

314
00:31:10,200 --> 00:31:12,800
... شما می توانید ازدواج ما را بپذیرید
بر اساس دروغ بود

315
00:31:14,700 --> 00:31:16,500
و در این بین ...

316
00:31:16,800 --> 00:31:20,200
... هنوز به اندازه کافی دوستت دارم
که بخواهی جانت را نجات بدهی

317
00:31:21,300 --> 00:31:23,300
حالا به دستور من عمل کن

318
00:31:24,500 --> 00:31:26,100
برو به ولز

319
00:31:28,000 --> 00:31:30,300
وقتی اینطوری حرف میزنی عشقم...

320
00:31:31,300 --> 00:31:34,800
جوری رفتار میکنی که انگار من مبتلا به طاعون شدم
انگار عشق خودش یک طاعون بود.

321
00:31:36,400 --> 00:31:38,000
برایت می نویسم

322
00:31:38,300 --> 00:31:42,900
به مریم، پادشاه، پدرش بگو،
عشق و ارادت خود را می فرستد.

323
00:32:02,600 --> 00:32:04,200
چه احساسی دارید؟

324
00:32:05,700 --> 00:32:08,400
- احساس خوبی دارم بابا.
- مطمئنی؟

325
00:32:10,900 --> 00:32:12,400
چی میگی؟

326
00:32:14,800 --> 00:32:16,000
به خاطر خدمتکارم...

327
00:32:16,300 --> 00:32:19,400
... من مطمئن هستم که آلوده هستم؟
- نه، البته نه.

328
00:32:29,100 --> 00:32:30,800
چیست؟

329
00:32:34,000 --> 00:32:35,600
من نمی توانم نفس بکشم.

330
00:32:35,900 --> 00:32:37,500
چی؟

331
00:32:39,000 --> 00:32:41,200
-چی شده؟
-نمیتونم نفس بکشم مربی را متوقف کنید.

332
00:32:41,500 --> 00:32:43,500
-نمیتونم نفس بکشم مربی را متوقف کنید!
- توقف

333
00:32:43,900 --> 00:32:45,600
مربی را متوقف کنید.

334
00:32:48,000 --> 00:32:49,500
آنه

335
00:32:51,300 --> 00:32:53,000
رانندگی کنید.

336
00:32:56,700 --> 00:32:58,100
آنه

337
00:33:15,500 --> 00:33:17,400
جون، خواهر عزیزم.

338
00:35:00,400 --> 00:35:04,900
بابا خوب گفته و معلومه...

339
00:35:05,300 --> 00:35:09,300
... که بیماری ملاقاتی است از
خدا و کیفر گناهان.

340
00:35:11,600 --> 00:35:17,800
اما چرا ای پدر چرا سرزمین من است
بنابراین برای عدم رضایت مشخص شده است؟

341
00:35:20,000 --> 00:35:23,900
چه کرده ایم که دارد
خدای متعال را بسیار ناراضی کردم...

342
00:35:24,300 --> 00:35:27,300
... که او می آورد
این آفت بر سر ماست؟

343
00:35:31,800 --> 00:35:34,000
آیا تقصیر من است؟

344
00:35:39,400 --> 00:35:45,200
پدر، من طلب بخشش می کنم
برای گناهان ناشناخته

345
00:35:46,200 --> 00:35:48,300
و من از شما برای برکت شما خواهش می کنم.

346
00:35:48,600 --> 00:35:50,500
نه به عنوان پادشاه...

347
00:35:52,200 --> 00:35:54,300
... اما به عنوان یک مرد.

348
00:35:58,800 --> 00:36:00,500
لطفا پدر

349
00:36:04,100 --> 00:36:05,700
پدر؟

350
00:36:08,200 --> 00:36:10,000
پدر؟

351
00:36:17,500 --> 00:36:19,000
پدر؟

352
00:36:44,000 --> 00:36:45,400
آیا شما فرستادگان انگلیسی هستید؟

353
00:36:47,200 --> 00:36:48,600
بیا

354
00:37:06,300 --> 00:37:07,900
پسران من

355
00:37:11,500 --> 00:37:12,900
پدر مقدس.

356
00:37:16,400 --> 00:37:18,800
می بینی چطور مجبورم زندگی کنم؟

357
00:37:19,100 --> 00:37:21,700
می توانید تصور کنید
بدبختی پدرت؟

358
00:37:22,000 --> 00:37:25,200
اسپانیایی ها عملا هستند
در آستان من

359
00:37:30,400 --> 00:37:32,500
حضرتعالی می دانید
چرا ما اینجا هستیم

360
00:37:33,200 --> 00:37:35,400
نامه ای از اعلیحضرت می آوریم،
شاه هنری...

361
00:37:35,700 --> 00:37:39,900
... وظیفه شناس ترین و کاتولیک ترین پادشاه
انگلستان، ایرلند و فرانسه.

362
00:37:40,300 --> 00:37:42,400
اعلیحضرت متشکرم
پیشاپیش حضرتعالی...

363
00:37:42,700 --> 00:37:44,600
... برای حمایت شما از دعوای بطلان او.

364
00:37:44,900 --> 00:37:49,200
او می داند که تو ای پدر مقدس،
با دعای ما مخالفت نخواهد کرد.

365
00:37:59,900 --> 00:38:02,500
با تمام وجود آرزو می کنم ...

366
00:38:03,300 --> 00:38:06,200
برای جلب رضایت و رضایت ارباب خود.

367
00:38:06,500 --> 00:38:08,800
اما باید به شما بگویم،
در کمال صداقت...

368
00:38:09,100 --> 00:38:12,800
... همانطور که خدا شاهد من است،
چون من مردی صادق هستم...

369
00:38:13,200 --> 00:38:16,100
... که به من توصیه شده است
این لباس صرفاً ...

370
00:38:16,400 --> 00:38:18,000
به محبت بیهوده شاه...

371
00:38:18,300 --> 00:38:21,600
و عشق بی مورد به این زن،
آن بولین.

372
00:38:22,900 --> 00:38:24,700
به من گفته شده است ...

373
00:38:25,000 --> 00:38:29,600
... که پادشاه انگلستان می خواهد
طلاق او فقط به دلایل خصوصی

374
00:38:30,000 --> 00:38:32,900
و اون زنی که دوستش داره
بسیار پایین تر از او است

375
00:38:33,200 --> 00:38:37,500
نه تنها در رتبه، بلکه در فضیلت نیز.

376
00:38:37,900 --> 00:38:41,300
حضرت كي به شما گفته است
این چیزها

377
00:38:42,600 --> 00:38:46,900
می گویند
که آنا باردار است...

378
00:38:48,300 --> 00:38:50,900
...و که پادشاه عاجل بخواهد
بچه اش را بسازد...

379
00:38:51,200 --> 00:38:52,400
...وارث تاج و تخت او.

380
00:38:52,700 --> 00:38:54,500
لیدی آنا الگوی عفت است.

381
00:38:54,800 --> 00:38:57,700
اگرچه برای تولید مثل بسیار مناسب است
بچه ها وقتی وقتش رسید

382
00:38:58,000 --> 00:39:00,900
پدر مقدس، او همه را تحت تاثیر قرار می دهد
که او را می بیند یا می شناسد...

383
00:39:01,200 --> 00:39:04,400
با صفای زندگیش
باکرگی همیشگی او...

384
00:39:04,800 --> 00:39:06,100
... هوشیاری، فروتنی او.

385
00:39:06,400 --> 00:39:08,700
در واقع، از بین تمام زنان انگلستان ...

386
00:39:09,000 --> 00:39:11,900
... او است، تا حد زیادی،
شایسته ترین برای ملکه شدن

387
00:39:13,800 --> 00:39:15,300
اما ملکه کاترین چطور؟

388
00:39:15,500 --> 00:39:18,900
اعلیحضرت امیدوار است
که وقتی اعلیحضرت گرفته اند ...

389
00:39:19,300 --> 00:39:21,900
... شناخت ادله
با خود آورده ایم...

390
00:39:22,300 --> 00:39:25,900
...به ملکه می نویسی
برای ترغیب به تبعیت از او

391
00:39:27,300 --> 00:39:29,000
البته.

392
00:39:29,300 --> 00:39:34,800
اما اول باید بخونم
این استدلال ها، نباید؟

393
00:39:35,300 --> 00:39:37,400
قبل از قضاوت کردن

394
00:39:39,700 --> 00:39:42,200
اعلیحضرت نیز
برای ما روشن کرد...

395
00:39:42,500 --> 00:39:45,700
... که اگر نمی توانستی
بهش رضایت بده...

396
00:39:46,100 --> 00:39:48,300
... سپس او باید نگاه کند
برای قضاوت در جای دیگر

397
00:39:49,100 --> 00:39:52,800
او ممکن است مجبور شود بیرون زندگی کند
قوانین کلیسای مقدس ...

398
00:39:53,200 --> 00:39:56,100
... و فراتر از آن
مقام معظم له.

399
00:39:59,700 --> 00:40:01,400
پسران من

400
00:40:27,600 --> 00:40:29,000
پسر؟

401
00:40:50,000 --> 00:40:51,900
مراقب باشید.

402
00:41:33,600 --> 00:41:34,900
پسران من

403
00:41:39,000 --> 00:41:41,400
- پدر مقدس
- پدر مقدس

404
00:41:43,500 --> 00:41:46,100
میترسم ناامید بشی
در پاسخ من

405
00:41:46,900 --> 00:41:50,100
من قادر به قضاوت نیستم،
اینجا و امروز...

406
00:41:50,500 --> 00:41:52,300
... در مورد پرونده شاه.

407
00:41:52,600 --> 00:41:56,500
صبر کن نگفتم
پایان کار است

408
00:41:57,300 --> 00:42:02,300
من تصمیم گرفتم که باید حل شود
به محض اینکه ممکن است، اما نه اینجا.

409
00:42:02,700 --> 00:42:05,100
برای اینکه می بینی من اینجا چطور هستم.

410
00:42:05,400 --> 00:42:10,800
بنابراین من کاردینال Campeggio را منصوب می کنم
به عنوان وکیل رسمی من

411
00:42:12,500 --> 00:42:14,500
یک بار بیماری
در کشور شما کاهش می یابد ...

412
00:42:14,800 --> 00:42:18,000
او به انگلستان سفر خواهد کرد،
و همراه با کاردینال ولسی ...

413
00:42:18,300 --> 00:42:23,500
... دادگاهی برای رسیدگی و تصمیم گیری تشکیل دهید
بر اساس ماهیت پرونده

414
00:42:24,000 --> 00:42:27,300
اگر پادشاه شما مطمئن است
از حقانیت او که شما می گویید ...

415
00:42:27,700 --> 00:42:30,400
... پس بدون شک استقبال خواهد کرد
روند رسیدگی...

416
00:42:31,000 --> 00:42:34,800
... که فقط می تواند عجله کند
برآورده شدن خواسته های او

417
00:42:58,600 --> 00:43:00,000
بیا

418
00:43:03,400 --> 00:43:04,700
آنها را در آنجا قرار دهید.

419
00:43:11,900 --> 00:43:13,200
اعلیحضرت بدانند ...

420
00:43:13,500 --> 00:43:17,000
... که، اعلیحضرت، دوک نورفولک،
عرق گرفتم...

421
00:43:17,300 --> 00:43:21,200
از اد بخواهید که به لندن برگردد،
ظاهرا برای مراجعه به پزشک

422
00:43:22,100 --> 00:43:25,500
این اجازه را رد کردم
از طرف اعلیحضرت

423
00:43:26,700 --> 00:43:30,700
سه تا از داروسازان اعلیحضرت
هم مریض شده اند...

424
00:43:31,100 --> 00:43:34,700
... در حالی که سه تا از اتاق شما
خدمتکاران مرده اند

425
00:43:35,100 --> 00:43:38,800
میسون شما ردمن نیز مرده است.

426
00:43:49,700 --> 00:43:52,700
بیماری نشان می دهد
هیچ نشانه ای از کاهش

427
00:43:53,000 --> 00:43:57,000
اکنون 40000 مورد وجود دارد
تنها در لندن

428
00:43:58,000 --> 00:44:02,800
لیدی آن بولین نیز بیمار است،
با این حال هنوز زنده می ماند

429
00:44:03,200 --> 00:44:05,800
- دکتر لیناکر.
- بله اعلیحضرت.

430
00:44:07,900 --> 00:44:10,800
لیدی آنا بیمار است. لیدی آن بولین.

431
00:44:11,100 --> 00:44:15,500
فوراً به قلعه هیور بروید.
و به عشق خدا جان او را نجات دهید.

432
00:45:00,000 --> 00:45:02,700
به نظر من امیدی نیست.

433
00:45:03,100 --> 00:45:06,400
نشانه های حیاتی زندگی
ضعیف و بدتر می شوند.

434
00:45:06,700 --> 00:45:10,400
کشیش باید اکنون در او حضور داشته باشد،
در افراط.

435
00:45:11,000 --> 00:45:13,100
خیلی متاسفم

436
00:45:37,300 --> 00:45:41,500
- نمی ترسی بابا؟
- از چی؟ از مرگ؟

437
00:45:43,200 --> 00:45:45,000
نه نه نه

438
00:45:45,700 --> 00:45:48,800
من خودم را کاملاً داده ام
به دست خدا...

439
00:45:49,100 --> 00:45:51,200
... و من با قطعیت می دانم
که وقتی بمیرم...

440
00:45:51,500 --> 00:45:54,300
... می گذرم
جای خیلی بهتر از این

441
00:45:54,700 --> 00:45:57,400
آنچه در اطراف خود می بینید
ترس از مرگ نیست...

442
00:45:57,700 --> 00:46:01,000
اما ترس از چه، برای
توبه نشده، حتما باید از آن پیروی کرد.

443
00:46:03,800 --> 00:46:08,300
یک شبح در اروپا وجود دارد
که من خیلی بیشتر از عرق از آن می ترسم.

444
00:46:10,000 --> 00:46:13,000
بیماری که همه جا را فرا می گیرد.

445
00:46:13,300 --> 00:46:14,700
آلوده کردن هزاران نفر

446
00:46:15,000 --> 00:46:17,000
از چی حرف میزنی بابا؟

447
00:46:17,300 --> 00:46:18,900
بیماری لوتریسم

448
00:46:20,000 --> 00:46:22,000
بین فقرا پخش می شود.

449
00:46:22,400 --> 00:46:26,900
کسانی که کلیسا را می بینند
به عنوان ثروتمند و فاسد و منحط.

450
00:46:28,200 --> 00:46:32,200
قبلاً آتش جنگ دهقانان را برافروخته است
در آلمان و کشته شدن 100000 نفر.

451
00:46:33,400 --> 00:46:34,700
این بیماری شیوع پیدا کرده است ...

452
00:46:34,900 --> 00:46:38,100
به بورگوندی، سالزبورگ،
مونپلیه و نانت

453
00:46:38,500 --> 00:46:41,400
هر روز اخبار بیشتری به ارمغان می آورد
از حدت این بدعت

454
00:46:42,100 --> 00:46:43,500
حتما اینجا نمیاد؟

455
00:46:46,300 --> 00:46:47,900
در حال حاضر اینجاست.

456
00:46:50,500 --> 00:46:53,300
ما از جلسات مخفیانه خبر داریم
اینجا در شهر لندن...

457
00:46:53,600 --> 00:46:57,200
... جایی که کلیسا مورد حمله قرار می گیرد،
کتاب های بدنام توزیع شد

458
00:46:57,700 --> 00:47:00,000
بگذار از تو بپرسم فرزندم

459
00:47:01,500 --> 00:47:04,100
ازت بپرسم چیکار میکنی...

460
00:47:04,400 --> 00:47:07,400
... با خانه ای که آفت زده است
با بیماری؟

461
00:47:08,900 --> 00:47:10,100
با آتش پاکش می کنی

462
00:47:10,600 --> 00:47:11,900
دقیقا همینطوره

463
00:47:13,100 --> 00:47:16,000
به همین ترتیب، بیماری
که در خانه ایمان ماست...

464
00:47:16,300 --> 00:47:18,100
...باید با آتش پاک شود.

465
00:47:18,400 --> 00:47:21,700
حالا من با خشونت مخالفم
همانطور که می دانید

466
00:47:23,200 --> 00:47:26,800
اما من معتقدم
که لوتر و پیروانش...

467
00:47:27,200 --> 00:47:29,800
... باید همین الان توقیف شود.

468
00:47:30,900 --> 00:47:32,200
و سوخت.

469
00:48:56,800 --> 00:49:01,600
اعلیحضرت، انبوهی از مردم
در اطراف ما می میرند

470
00:49:02,000 --> 00:49:06,300
تقریباً همه در آکسفورد، کمبریج،
و لندن اخیراً بیمار شده است.

471
00:49:07,700 --> 00:49:12,600
از آنجایی که کاردینال نیز بیمار بوده است،
و اعلیحضرت از دادگاه رفتند...

472
00:49:13,000 --> 00:49:15,700
... واقعاً دولتی وجود ندارد
به پادشاهی

473
00:49:18,100 --> 00:49:20,300
وجود داشته است
برخی ناآرامی ها در شهر ...

474
00:49:20,600 --> 00:49:23,200
... اما اعلیحضرت
نباید نگران شد

475
00:50:21,100 --> 00:50:22,700
آقا

476
00:50:26,900 --> 00:50:28,600
- بیا ببینش
- استاد را بگیر

477
00:50:28,900 --> 00:50:32,300
- مولای من، مولای من!
- بابا زود بیا

478
00:50:37,600 --> 00:50:39,500
جورج

479
00:50:41,200 --> 00:50:43,100
الحمدلله.

480
00:50:47,300 --> 00:50:49,300
میدونی چیکار کردی بچه؟

481
00:50:49,500 --> 00:50:51,500
تو از مردگان برخاستی.

482
00:50:52,700 --> 00:50:54,900
اکنون می توانید دوباره پادشاه را ببینید.

483
00:50:57,000 --> 00:50:59,200
میتونه مثل قبل باشه

484
00:50:59,700 --> 00:51:03,300
خدا را شکر،
عزیزم تو نجات یافتی...

485
00:51:03,600 --> 00:51:05,100
... و طاعون فروکش می کند.

486
00:51:05,400 --> 00:51:07,700
وکالتی که ما بیشتر آرزویش را داریم
وارد پاریس شد...

487
00:51:08,000 --> 00:51:09,300
... یکشنبه یا دوشنبه گذشته.

488
00:51:09,600 --> 00:51:12,300
من تا دوشنبه آینده اعتماد دارم
برای شنیدن خبر ورود او به کاله...

489
00:51:12,600 --> 00:51:14,600
... و سپس اعتماد می کنم
تا مدتی دیگر لذت ببرید...

490
00:51:14,900 --> 00:51:18,100
... چیزی که خیلی آرزویش را داشتم.
به رضای خدا و خودمان.

491
00:51:18,400 --> 00:51:21,200
الان دیگه سراغت نمیاد عزیزم
بخاطر کمبود وقت...

492
00:51:21,600 --> 00:51:24,200
...اما من می خواستم تو بودی
در آغوش من یا من در آغوش تو...

493
00:51:24,500 --> 00:51:27,200
... برای من فکر می کنم طولانی است
از وقتی تو را بوسیدم

494
00:51:33,200 --> 00:51:36,400
شما یک نامه دارید
از بانو آن بولین.

495
00:51:41,400 --> 00:51:43,700
"پروردگار عزیزم،
خوشحالم که میشنوم...

496
00:51:44,000 --> 00:51:46,100
... که از عرق فرار کرده ای.

497
00:51:46,700 --> 00:51:48,800
تمام روزهای زندگیم،
من بیش از همه مقید هستم ...

498
00:51:49,100 --> 00:51:51,300
از تمام موجودات،
در کنار لطف شاه...

499
00:51:51,600 --> 00:51:53,300
... برای دوست داشتن و خدمت به فضل شما.

500
00:51:53,700 --> 00:51:57,500
من از شما می خواهم که هرگز در آن شک نکنید
نظر من نسبت به تو تغییر خواهد کرد...

501
00:51:57,800 --> 00:52:00,200
...تا زمانی که دارم
هر نفسی در بدنم

502
00:52:01,200 --> 00:52:03,800
بنده حقیر شما، آن بولین."

503
00:52:05,100 --> 00:52:08,100
خوب، حداقل او دارد
حس شوخ طبعی

504
00:52:10,700 --> 00:52:12,200
جوآن

505
00:52:13,300 --> 00:52:17,800
برای زیارت من هماهنگ کن
به والسینگهام

506
00:52:18,200 --> 00:52:20,100
من باید از بانوی ما تشکر کنم.

507
00:54:53,900 --> 00:54:56,900
متشکرم. خدایا شکرت

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="